‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Tập tuần trước bắt đầu ‎với triển lãm nghệ thuật của Kaori.
‎Thật đông đúc!
‎- Xếp hàng ra tận cửa. - Thật ngạc nhiên.
‎Sau đó, Ruka tham dự ‎lớp diễn xuất đầu tiên.
‎Cô nói như trẻ em diễn kịch vậy.
‎- Lớp đầu tiên đấy! ‎- Giống như con của Torichan hả?
‎Anh ấy đã cố gắng diễn xuất.
‎- Đúng, anh ấy đã cố gắng. - Đó là lần đầu của anh ấy!
‎Anh ấy không thể ngừng cười được.
‎Đúng, và anh ấy đấm cũng chậm.
‎Đúng là hơi chậm, nhưng anh ấy là người mới mà.
‎Rồi sau một thời gian gián đoạn, ‎ta gặp lại Avian.
‎Yusuke chưa từ bỏ.
‎Vậy hai người quyết định ‎đến lễ hội pháo hoa chưa?
‎Tôi muốn có...
‎YUSUKE AIZAWA, 20 ‎NGHỆ SĨ UKULELE
‎...kỷ niệm cuối cùng với cô ấy ‎và đi Hawaii mà không hối tiếc.
‎- Vậy anh ấy sẽ thử lại? - Sẽ tỏ tình nữa à?
‎- Có vẻ vậy. - Thật kiên trì!
‎Haruka đặt chân lên phanh, ‎nhưng cô ấy chưa từ chối.
‎- Sao không thử chứ? ‎- Đúng!
‎Mà lễ hội pháo hoa ‎cũng chỉ diễn ra vào mùa hè.
‎Dù có thất bại nữa, ‎cũng sẽ có kỷ niệm đẹp.
‎Tôi nghĩ cô ấy từ chối. ‎Rồi ta sẽ thấy anh ấy cô đơn...
‎Có lẽ đang ăn lươn, vì đang ở Nhật.
‎- Thật tuyệt! ‎- Đặc sản mùa hè.
‎Ăn lươn rồi cường dương để làm gì?
‎- Vui buồn lẫn lộn! ‎- Chính xác.
‎Tôi đang tưởng tượng ‎anh ấy lặng lẽ mở nắp bát cơm.
‎Vì quá yên lặng, khi nắp chạm bàn ‎sẽ gây âm thanh chói tai.
‎Ta cũng gặp thành viên mới!
‎- Những người bạn mới chuyển đến. ‎- Cô bé Emika.
‎Emika Mizukoshi.
‎Cô làm nghề gì vậy?
‎- Thật ra, tôi là sinh viên đại học. ‎- Ra vậy.
‎- Vậy cô khoảng 18 tuổi? ‎- Không.
‎Tôi 21 tuổi.
‎- Có ấy rất đẹp. - Một vẻ đẹp cổ điển.
‎Tôi nghĩ cô ấy là kiểu người về quê ‎gặp bạn và buôn chuyện, kiểu,
‎"Terrace House‎ sẽ làm bạn bất ngờ!"
‎Ừ, có thể thấy.
‎- Có thể là hai mặt. ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎"Có tin tôi sống ‎với người nước ngoài không?"
‎- Rồi ta có Peppe. ‎- Peppe.
‎Giuseppe Durato, 26 tuổi.
‎- Anh ấy là họa sĩ manga đến từ Ý. ‎- Rất ấn tượng.
‎Tôi định bắt đầu một bộ truyện.
‎- Anh đã có một bộ? ‎- Bộ đầu tiên của tôi.
‎Trên Big Comic Spirits ra hàng tuần.
‎- Tuyệt đấy. ‎- Chà, thật à?
‎Anh ấy học việc với họa sĩ có tiếng. ‎Làm việc chuẩn mực.
‎Anh ấy cũng làm người mẫu ‎để trả tiền thuê nhà.
‎Tôi nghe nhiều người trên thế giới ‎muốn làm họa sĩ truyện tranh.
‎Anh ấy tự biến nó thành hiện thực.
‎Một lòng muốn làm họa sĩ truyện tranh,
‎và anh ấy là người giao tiếp sôi nổi. ‎Anh ấy làm không khí bừng sáng.
‎Đúng.
‎- Ruka cũng biết nấu mì Ý. ‎- Vậy sao?
‎Món ruột của anh ấy là mì bông cải.
‎- Chỉ có bông cải à? ‎- Ừ, chỉ có thế.
‎Nhưng bắt đầu món đó là thế. ‎Carbonara cũng bắt đầu như vậy.
‎Vậy là 100 năm nữa, ‎mì bông cải thành món chính.
‎- Mì bông cải Ruka. ‎- Ừ, nó sẽ thành...
‎- Món đặc trưng? ‎- Ừ, món chính.
‎Tôi trông chờ điều đó.
‎- Anh sẽ sống tới đó à? ‎- Khi đó anh đi rồi.
‎Tôi sẽ sống đến đó.
‎Khả năng ăn nói thanh thoát mang đậm chất Ý.
‎Anh ấy không đổi chủ đề, ‎nhưng lại kể chuyện làm ví dụ ủng hộ.
‎- Để tránh ngại ngùng. ‎- Đối xử tốt với mọi người.
‎Rồi tới Ruka, người không hiểu ra ‎ý sâu xa của sự ủng hộ đó,
‎và thề sẽ sống đến 100 năm.
‎Peppe chưa hiểu bản tính của Ruka.
‎Anh ấy chưa hiểu được sự nghiêm trọng ‎của sự cố mì bông cải xanh.
‎Nó không có mùi vị đâu, Peppe.
‎Anh ấy đã xóa sổ nền văn hóa phong phú ‎của anh với một món duy nhất.
‎TUẦN THỨ 16
‎NỤ HÔN ĐẦU THOẢNG VỊ CAM
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎2016: TỐT NGHIỆP ‎TRƯỜNG TRUNG HỌC THƯƠNG MẠI ATSUGI
‎2016: VÀO ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN ‎NGÀNH NGHỆ THUẬT KHAI PHÓNG
‎ĐỘC THÂN: 1,5 NĂM
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Cô khỏe không?
‎- Ừ. Tôi khoẻ. ‎- Cô ngủ được không?
‎Có, ngủ ngon.
‎- Cô dùng cái này chưa? ‎- Chưa.
‎Để pha cà phê. Espresso.
‎À, tôi không uống cà phê.
‎- Không thích à? ‎- Không. Tôi có vị giác của trẻ con.
‎Vị giác của trẻ con!
‎Mấy giờ anh phải đi?
‎Phải đi sớm. Tôi sẽ uống cà phê...
‎- Ra vậy. ‎- Tôi cần đến trước mười giờ.
‎- Tôi đạp xe. Ừ. ‎- Anh đạp xe?
‎Đúng.
‎- Gần không? ‎- Có, đạp xe được.
‎Hay thật.
‎Có vẻ nó không chạy.
‎Dùng bếp từ không được à?
‎Không. Tôi nghĩ không dùng cái này được.
‎Không có gì chảy ra cả.
‎- À... ‎- Phải lên mạng xem.
‎- Anh thường dùng bếp ga à? ‎- Đúng.
‎- Và cà phê sẽ chảy ra đây? ‎- Đúng.
‎- Thường rất nhanh. ‎- Nhưng dùng bếp từ thì không được.
‎Không có espresso của tôi...
‎- Thì không bắt đầu ngày mới? ‎- Không sống nổi.
‎Ghé cửa hàng tiện lợi được chứ?
‎Ừ, tôi sẽ mua ở đó.
‎Chắc sẽ không thể pha cà phê với nó.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Chúc ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn.
‎HAMADAYAMA, TOKYO
‎10:00 SÁNG
‎KOI TO KOKKAI
‎GIUSEPPE DURATO, 26 ‎HỌA SĨ MANGA
‎ĐẾN TỪ ABRUZZO, Ý ‎16 TUỔI: MƠ ƯỚC LÀM HỌA SĨ MANGA
‎2014: TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC CA' FOSCARI ‎2015: CHUYỂN ĐẾN NHẬT BẢN
‎2018: NHẬN GIẢI KHUYẾN KHÍCH ‎CỦA BIG COMIC SPIRITS
‎ĐỘC THÂN: 1 NĂM
‎KEIKO NISHI ‎HỌA SĨ MANGA
‎- Xin lỗi, cô Nishi? ‎- Sao?
‎Tôi nên dùng ‎hoa văn tạo bóng nào ở chỗ này?
‎- Hãy dùng giấy hoa văn 72. ‎- Giấy 72.
‎Cảm ơn cô.
‎Anh mong trở thành ‎tác giả thế nào ở Nhật Bản?
‎- Ước mơ của tôi khá đơn giản. ‎- Ừ?
‎Tôi muốn mang tiếng cười cho nhiều người.
‎- Thật ra chỉ có thế. ‎- Vậy à?
‎Khi nghĩ đến chuyện ‎làm sao để nhiều người cười,
‎- tôi nhận ra manga là một lựa chọn tốt. ‎- À.
‎Tôi vẽ truyện hài cũng vì thế.
‎Sao anh biết đến truyện tranh Nhật Bản?
‎Tôi tình cờ phát hiện ra
‎và thật sự thích khi bắt đầu đọc chúng.
‎Rồi tôi tự hỏi ‎mình có thể vẽ như vậy không.
‎Nên tôi bắt đầu phác thảo theo cách riêng ‎và cho bạn bè xem
‎và nó làm họ cười.
‎Tôi không quên được cảm giác đó.
‎Làm như thế ‎có vẻ sẽ là công việc tốt nhất.
‎Tôi chưa từng gặp ai ‎là tác giả truyện tranh thành công ở Ý.
‎Vì ấn tượng với ý chí của cô, ‎tôi đã lặn lội tới Nhật.
‎- Đúng, tôi đã đi xa thế này. ‎- Ừ.
‎Tôi vẫn chưa tin được. ‎Đó là một con đường dài.
‎Tôi hiểu.
‎- Anh đói không? ‎- Hơi đói thôi.
‎Vậy anh nên ăn cái này.
‎Đó là gì vậy?
‎Thì, hoạ sĩ tôi làm việc cùng ‎đã làm cái này. Để chúng tôi ăn trưa.
‎- Cô ấy nấu cho anh? ‎- Vâng.
‎Nhưng tôi không ăn hết.
‎- Cứ ăn nhé. ‎- Tuyệt.
‎Chắc có bít tết trong đó.
‎- Chào! ‎- Thật hoành tráng.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào.
‎Cô sắp làm việc à?
‎Kiểu vậy. Tôi đang làm việc cho anh ấy. ‎Minh họa cho...Gọi là gì nhỉ?
‎Shibamata.
‎Thật sao? Trông thật tuyệt! Cảm ơn nhiều.
‎- Chà. Trông thật tuyệt vời. ‎- Anh thích à? Tuyệt.
‎- Những thứ này để làm gì? ‎- Hình ảnh minh họa
‎- cho mục báo mà Shohei viết. ‎- Được rồi, chà.
‎Cô ấy làm cho tôi.
‎Tôi muốn xem tranh của anh.
‎- Sao? ‎- Anh có sẵn không?
‎Đây này.
‎- Chà. ‎- Đợi đã, chờ đã.
‎- Từ bộ truyện mới của anh? ‎- Đúng, ba chương đầu.
‎- Tôi đọc được chứ? ‎- Được.
‎- Chúng tôi được đọc à? ‎- Tôi muốn nghe ý kiến.
‎- Đây là bảng phân cảnh? ‎- Đúng rồi.
‎Lật hướng này à?
‎Đây là lần đầu tôi thấy bảng phân cảnh.
‎Cái này từ biên tập viên à?
‎Ừ, đó là những chi tiết ‎mà tôi cần phải sửa.
‎Ừ.
‎Chuyện giống hệt anh tả hôm qua, ‎về một anh chàng người Ý nhút nhát.
‎- Ừ, đúng vậy. ‎- Thật thú vị.
‎Nói về anh à?
‎Thì nó dựa trên cuộc sống của tôi, ‎nhưng chủ yếu là hư cấu.
‎Anh học vẽ ở đâu?
‎- Không à? ‎- Không đào tạo chính quy.
‎Tôi đọc truyện tranh và bắt đầu từ đó.
‎Cách học của tôi đấy.
‎- Anh vẽ rất tốt. ‎- Đúng nhỉ?
‎Nhìn vào tất cả những chi tiết này.
‎Anh học bằng cách bắt chước phong cách ‎của các họa sĩ mà anh ngưỡng mộ à?
‎- Đúng rồi. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Tôi được ảnh hưởng ‎từ rất nhiều họa sĩ truyện tranh,
‎nhưng người để lại ấn tượng lớn nhất ‎với tôi là Taiyo Matsumoto.
‎- Taiyo Matsumoto? ‎- Ừ, là ông ấy.
‎Một biên tập viên từng nói với tôi, ‎"Anh không nên cố bắt chước Matsumoto".
‎Phong cách quá giống.
‎Ừ. Nhưng tôi nghĩ ‎tôi đã tìm thấy phong cách riêng.
‎- Sao anh tìm được phong cách riêng? ‎- Thì...
‎- Tôi cứ vẽ rất nhiều. ‎- Phác thảo nhiều?
‎Mất bao lâu anh mới tìm được ‎phong cách hiện tại?
‎Thì, tôi bắt đầu vẽ lúc 16 tuổi.
‎- Vậy, mười năm, tôi đoán thế. ‎- Một thập kỷ!
‎Tôi vui khi cô thấy nó vui.
‎- Vui thật. Đùa rất hay. ‎- Chơi chữ à?
‎Ừ, trước hết và quan trọng nhất, ‎nó là truyện hài.
‎Nó làm tôi rất vui.
‎- Này, mừng cô về. ‎- Tôi về rồi.
‎- Này, rất vui gặp cô. ‎- Rất vui được gặp.
‎- Đúng rồi. ‎- Cuối cùng hai người cũng gặp.
‎- Hân hạnh. Tôi là Peppe. ‎- Chào, khỏe không?
‎- Pempe? ‎- Peppe.
‎- Pe... ‎- Peppe.
‎PP?
‎- P? ‎- P-E-P-P-E.
‎- Hân hạnh, tôi là Haruka. ‎- Giueppe, biệt danh là Peppe.
‎- Anh ấy là họa sĩ manga. ‎- Thật không? Tuyệt thật.
‎- Tuyệt. ‎- Nó rất hay.
‎- Vui lắm. ‎- Đây là tác phẩm của anh ấy?
‎- Phong cách của anh rất thực tế. ‎- Đúng không?
‎Chỉ là bảng phân cảnh, nhưng nó hay.
‎Cô nên đọc nó sau. Nó thú vị lắm.
‎Sẽ thay đổi ấn tượng của cô về người Ý.
‎Tôi đã thay đổi.
‎Chào! Anh vừa ra ngoài về à?
‎Xin lỗi. ‎Tôi muốn nói chuyện với anh về ngày mai.
‎Tôi nên nói sao nhỉ? ‎Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
‎Sau khi nghe suy nghĩ của anh về tôi...
‎Tôi biết tôi không thể ‎đáp lại những cảm xúc đó,
‎nên e là tôi không nên ‎đến lễ hội pháo hoa với anh.
‎Tôi đã nghĩ về nó rất nhiều.
‎Ừ.
‎KAORI WATANABE, 29 TUỔI ‎HỌA SĨ MINH HỌA
‎SHOHEI MATSUZAKI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎HARUKA OKUYAMA, 24 TUỔI ‎DIỄN VIÊN
‎RUKA NISHINOIRI, 20 TUỔI ‎NHÂN VIÊN BÁN LẺ BÁN THỜI GIAN
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎GIUSEPPE DURATO, 26 TUỔI ‎HỌA SĨ MANGA
‎11:30 TỐI
‎- Có chút khác biệt. ‎- Mùi của nhà này.
‎- Mừng cô về. ‎- Cái mùi...
‎- Rất vui gặp cô. ‎- Rất vui gặp cô.
‎- Tôi là Emika. Rất vui gặp cô. ‎- Tôi là Haruka.
‎- Dễ thương quá. ‎- Cô cũng vậy.
‎Tôi không thể nhìn được.
‎Tôi có thể để nó ở đây không?
‎- Ừ. ‎- Tôi phải làm nó vào buổi sáng.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Ngủ ngon nhé.
‎- Mọi người ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Anh cũng vẽ à?
‎Tôi vẽ...cũng thỉnh thoảng, nhỉ?
‎- Dạo này... ‎- Tôi chưa thấy anh vẽ.
‎- Thỉnh thoảng có vẽ. ‎- Ừ, tôi không biết.
‎- Anh đã mua họa cụ à? ‎- Ừ.
‎Anh không dùng chúng à?
‎- Có chứ. ‎- À, có.
‎Anh phác họa gì vậy?
‎Deadpool và...
‎Tôi vẽ bảng tầm nhìn của mình. ‎Chắc nó được gọi vậy.
‎- Tầm nhìn của anh? ‎- Ừ, lên kế hoạch tương lai.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh đang học à?
‎- Từ Kaori? ‎- Không hề.
‎- Tôi chỉ xem. ‎- Người mới cũng vẽ, nhỉ?
‎Đúng, Peppe có vẽ.
‎Ruka, anh có đang rụt rè không? ‎Kể từ hôm qua?
‎Không, đâu có.
‎- Có. Anh ấy rất lạ, nhỉ? ‎- Không giống anh mọi khi.
‎Anh im lặng hơn bình thường.
‎- Có chuyện gì đó. ‎- Ta không nên làm anh ấy đỏ mặt.
‎- Tôi không rụt rè. ‎- Anh đúng. Được rồi.
‎Tôi lên lầu đây.
‎Ruka, tôi xem tranh của anh được chứ?
‎À...cô muốn xem hả?
‎Chờ tí, để tôi đi lấy.
‎Đây này.
‎Vậy, đây là...
‎Ở cái nhìn đầu tiên,
‎trông như một đứa trẻ đã vẽ nó.
‎Nhưng có những câu chuyện sâu sắc hơn ‎ẩn trong đó.
‎Chuyện thế nào?
‎Ở góc này, ta có bên ngoài không gian...
‎Tôi còn không nhận ra.
‎Ừ, có rất nhiều biểu tượng ẩn.
‎Câu chuyện này ‎xảy ra ở bên ngoài không gian.
‎Người nhìn ra từ góc này
‎tưởng mình thấy các cá thể này, ‎nhưng anh ấy là người điều khiển rối.
‎Nhưng ta thấy đội quân này xâm lăng
‎để lật đổ người điều khiển rối.
‎Tương tự như bức cuối cùng. ‎Nó vẫn đang dang dở.
‎Cô thấy sao?
‎Anh chàng này đây...
‎- là một người bạn của tôi. ‎- Ra thế.
‎Cô thấy sao?
‎Ừ...
‎Đây là một trong những bức mới hơn.
‎- Là Người Nhện à? ‎- Đúng.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cô đánh vần tên cô thế nào?
‎Đoán xem có Hán tự nào trong đó.
‎Hán tự của "hoa" ư?
‎Cho chữ "ka" ư? Đúng, tôi sử dụng chữ đó.
‎Vậy nó giống như Haruka.
‎Của tôi không phải là Hán tự của "hoa".
‎Tôi sử dụng chữ phức tạp.
‎Tôi không biết viết thế nào.
‎Nó giống Hán tự trong "món Hoa".
‎- Món Hoa? ‎- Đúng.
‎Đó là chữ cuối cùng trong "món Hoa".
‎Tôi không nhớ trông thế nào.
‎Tôi vừa nhận thấy một cái gì đó điên rồ.
‎Nhìn này.
‎Tôi viết tên cô ‎bằng cách sử dụng chữ thảo.
‎Và sau đó...
‎Tên tôi xuất hiện trong các chữ cái.
‎Tôi thấy rồi! Ý anh là ‎khi anh che phần này phải không?
‎Điên rồ thật.
‎Đoó là tác phẩm của tôi.
‎Cảm ơn anh đã cho tôi xem.
‎1:00 CHIỀU
‎Ghế đặc biệt của anh à?
‎Đây à? Đúng vậy.
‎- Chuyên dùng vẽ truyện tranh? ‎- Chính xác.
‎Anh đang làm việc cho kịp hạn à?
‎- Đúng, tôi cần xong để tuần tới dự họp. ‎- Chà.
‎Nên tôi đang hoàn thiện chỉnh sửa.
‎- Đó là cho bộ sắp tới à? ‎- Đúng rồi.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng!
‎Mặt tôi sưng quá.
‎Tôi thấy cô sử dụng lăn mặt trước đó.
‎- Cô xem những bức vẽ này chưa? ‎- Xem rồi.
‎- Đây là phác họa của Ruka. ‎- Ruka cũng vẽ à?
‎- Anh ấy để ở đó. ‎- Tôi muốn xem.
‎Tôi yêu những thứ này.
‎Phong cách trẻ con này.
‎- Rất trong sáng. ‎- Nguệch ngoạc trong sổ tay.
‎Nhiều nghệ sĩ đi theo quỹ đạo này.
‎Lúc đầu họ vẽ tốt, ‎sau đó kỹ thuật của họ suy giảm.
‎Họ cố tình làm thế.
‎Cô biết đấy, Picasso như thế.
‎Ông ấy muốn vẽ lại ‎sự ngây thơ như trẻ con.
‎Đó là thử thách lớn nhất của ông ấy.
‎Để vẽ giỏi thì dễ rồi,
‎nhưng để trở nên thô sơ thì khó hơn.
‎- Tôi không biết thế. ‎- Picasso là vậy.
‎Chính tôi bảo anh ấy cho tôi xem tác phẩm, ‎nhưng không biết phản ứng sao.
‎Tôi đã không mong đợi ‎phong cách nghệ thuật này.
‎Thế này là sao?
‎- Anh ấy nói khi viết tên tôi... ‎- Trái tim!
‎Khi anh ấy viết tên tôi bằng chữ thảo ‎và che phần này...
‎anh ấy thấy tên mình trong đó ‎và hỏi tôi thấy nó không.
‎Dễ thương quá.
‎Anh ấy thích cô rồi.
‎Ồ, không, họ muốn ta bình luận! ‎Làm sao đây? Đừng mà!
‎- Ồ, không! Đi đi! ‎- Họ đến rồi.
‎- Phải lên tiếng. ‎- Đấy.
‎Ai đó, bắt bóng đi!
‎- Không thể nào. Tôi không muốn. ‎- Ai nói giúp đi.
‎Không ai muốn cầm dùi cui đẫm máu như thế.
‎Thật khó đỡ mà.
‎Anh ấy còn cả gan ‎đi mua họa cụ tốt với Kaori.
‎Tôi chú ý một điều.
‎Khi Ruka đang giải thích ‎rằng anh ấy đã vẽ bảng tầm nhìn
‎ghi lại ý tưởng tương lai,
‎Haruka chỉ đơn giản nói, ‎"Tuyệt", rồi rời đi.
‎Tôi nghĩ, "Không phải cô muốn ‎xem bản vẽ à?"
‎Nhưng cô ấy hiểu anh ấy sẽ thế nào.
‎- Hiểu rồi. ‎- Cô ấy đã nghĩ,
‎"Mình không muốn chịu trận nữa".
‎Nên cô ấy chỉ nói với anh ấy, "Tốt lắm", ‎và rời đi nhanh chóng.
‎- Trong khi Emika không biết. ‎- Cô ấy mắc bẫy.
‎- Cô ấy bước tới. ‎- Bước vào,
‎và không thấy gì ngoài địa ngục.
‎Cứ như cô ấy tìm ra một tủ quần áo thú vị,
‎nhưng khi mở ra ‎thì thấy một xác chết ở trong.
‎- Biểu hiện của cô ấy khiến tôi thấy thế. ‎- Chính xác.
‎Tôi cũng vẽ tệ như Ruka.
‎- Ừ, chúng tôi nhớ. ‎- Đúng, tôi xác nhận.
‎Nhưng tôi biết mọi người sẽ cười ‎khi họ thấy bản vẽ của tôi.
‎Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu với, ‎"Tôi vẽ tệ lắm nhỉ?"
‎Nhưng Ruka rất trong sáng...
‎Anh ấy muốn cho ta thấy ‎và giải thích mọi chi tiết.
‎Rồi đột nhiên anh ấy ‎bắt đầu viết tên cô ấy,
‎và nói anh ấy thấy tên mình trong đấy.
‎Cô ấy công nhận, thế thôi.
‎Nhưng ngày hôm sau, ‎họ phát hiện anh ấy vẽ 20 cái nữa.
‎- Hả? Ối. ‎- Quá sợ hãi. Thật kinh khủng.
‎Anh ấy viết tên cô ấy rất nhiều lần.
‎Nếu anh ấy cố vẽ theo phong cách cổ điển,
‎nó có thể trông rất đẹp ‎và anh ấy sẽ trông thật ngầu.
‎Ừ. Nhưng Peppe đã giải thích ‎theo cách rộng lượng nhất.
‎Nghệ sĩ không thể trở lại mức độ thô sơ ‎ngay cả khi họ muốn.
‎Nên trân trọng phong cách của Ruka.
‎Theo ý kiến của anh ấy, ‎Ruka không phải họa sĩ tồi.
‎Có một cách nhìn mọi thứ ‎mà chỉ Ruka có thể giải thích.
‎Tôi không nghĩ ‎Ruka có cảm giác tinh tế vậy.
‎Ruka chắc đã đến Thế Giới Ngược, ‎như trong ‎Cậu bé mất tích‎.
‎- Chắc chắn đã đến. ‎- Anh ấy thường xuyên ở đó.
‎Khi anh nói theo cách đó, ‎tất cả đều có lý.
‎Trong Thế Giới Ngược, ‎Người Nhện hẳn là có tồn tại.
‎Ruka biết thế, ‎nên anh ấy muốn làm Người Nhện.
‎Không hiểu sao ‎mọi người không hiển ước mơ của mình.
‎- Đúng. ‎- Đúng, anh ấy có nói
‎cảm thấy như không ai hiểu ‎khi anh ấy cố gắng giải thích.
‎Trong ‎Cậu bé mất tích‎ cũng vậy, ‎mọi người thấy ta buồn cười
‎khi ta đề cập bất cứ điều gì ‎về Thế Giới Ngược.
‎- Đúng. Anh ấy từ Thế Giới Ngược. ‎- Chắc chắn.
‎Thế Giới Ngược... ‎Đánh vần ngược tên anh ấy,
‎chúng ta sẽ có "Karuiri Inoshini".
‎Nghe giống một câu thần chú.
‎Karuiri Inoshini.
‎Karuiri Inoshini...
‎Chờ đã.
‎Là sao? Là vô nghĩa.
‎- Chẳng tìm thấy gì. ‎- Một điểm đáng bàn.
‎Tôi còn mong nó là một từ ‎trong ngôn ngữ khác.
‎Trong khi ta đang bận tâm về Ruka,
‎- Yusuke bị bỏ rơi một cách kỳ lạ. ‎- Đúng.
‎Có thể để anh ấy ‎bị đá một cách lịch sự trên sóng mà.
‎Nhỉ? Còn không được gặp trực tiếp.
‎Nếu định từ chối anh ấy ‎thì đừng cho anh ấy hy vọng.
‎Đó là mấu chốt. Yusuke đã hy vọng nhiều.
‎"Những người dễ thương như anh rất tốt, ‎nhưng không phải mẫu người của tôi".
‎Lẽ ra nên thẳng thắn hơn thế.
‎Tôi sẽ nghi ngờ sâu sắc ‎tính cách của người đó.
‎- Chắc anh đúng. ‎- Khi nói chuyện trực tiếp, ai lại nói,
‎"Tôi thích người giống thú. ‎Anh chẳng hề giống" chứ?
‎"Anh là một người bình thường. ‎Thật là một người bình thường".
‎Hy vọng Haruka cũng học được điều gì đó.
‎Rằng cách tiếp cận của cô ấy rất mạnh mẽ,
‎và nó có thể khiến người khác ‎hiểu sai ý định của cô ấy.
‎Xem ra Haruka cũng không quá thích Peppe
‎- dựa trên phản ứng của cô ấy cho tới giờ. ‎- Không hẳn.
‎Nhưng cô ấy chỉ nhìn thấy anh ấy đeo kính,
‎với cái nhìn nghệ sĩ manga rập khuôn đó.
‎Anh ấy có thể thu hút sự chú ý ‎khi chải chuốc.
‎Khác biệt có thể gây ngạc nhiên.
‎Cô ấy sẽ bất ngờ ‎nếu anh ấy mặc vest và chải tóc gọn gàng.
‎- Ta chưa thấy chế độ người mẫu. ‎- Đúng.
‎Peppe thường ngày quyến rũ mà.
‎- Lúc buổi sáng, thật quyến rũ. ‎- Tôi cũng thích!
‎Tôi thích vẻ khiêm tốn của anh ấy.
‎- Ừ, đúng. ‎- Dễ thương. Tôi yêu Peppe đeo kính.
‎Anh ấy bê bối một chút, ‎nhờ đó anh ấy có vẻ thực tế.
‎Anh ấy không bao giờ ưỡn ngực ra.
‎Khác biệt lớn nhất ‎so với Girolamo Panzetta.
‎Chưa từng thấy Girolamo không ưỡn ngực.
‎Anh ấy bước xuống cầu thang ‎trong khi hét lên, "‎Ciao‎".
‎Anh nói đúng. Rất chính xác.
‎7:30 TỐI
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng về nhà!
‎Sao có nhiều táo vậy?
‎Cô ấy cho anh thêm táo à?
‎- Đúng, giáo viên của tôi cho tôi. ‎- Cho anh à?
‎- Là quà từ cô ấy? ‎- Đúng.
‎Tôi hiểu rồi. Tôi cũng có quà cho anh.
‎- Gì thế? ‎- Tôi có đào. Đây, ăn đi.
‎- To thật! ‎- Thử nhé?
‎Anh từng ăn đào Nhật chưa?
‎- Rồi, trước đây có ăn. ‎- Rồi à?
‎- Ngon nhỉ? ‎- Ừ. Cảm ơn cô.
‎Tôi gọt nhé?
‎- Ăn một quả đi. ‎- Muốn tôi gọt không?
‎- Thật không? ‎- Ừ.
‎- Thật tốt bụng. ‎- Ở châu Âu, anh ăn cả vỏ à?
‎- Không, tôi thường gọt nó. ‎- Vậy à? Ừ.
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Cảm ơn cô vì chuẩn bị. ‎- Ừ.
‎Cô có uống rượu không?
‎Tôi không uống nhiều, nhưng biết uống.
‎- Cô muốn uống không? ‎- Giờ à? Được.
‎- Ta nên uống gì? Bia? ‎- Tôi đã mua vài thứ.
‎- Có gì? ‎- Có thể pha cocktail.
‎Có thật không?
‎- Tôi muốn thử. ‎- Cô muốn thử à?
‎- Uống một ly chứ? ‎- Ừ. Nó có mạnh không?
‎- Không, nó khá ngọt. ‎- Ừ. Vậy tôi sẽ thử.
‎- Cô biết Campari không? Vị giống vậy. ‎- Ừ, được.
‎- Cô có nghe về cocktail Spritz chưa? ‎- Chưa.
‎- Có thể thêm đào... ‎- Có thể dùng à?
‎Ừ, ta có thể sử dụng nó. ‎Sẽ giống như...sangria.
‎Nghe có vẻ ngon.
‎- Chúng ta sẽ tận dụng đào. ‎- Được.
‎- Cái này gọi là Aperol. ‎- Vị thế nào?
‎Kiểu như cam. Không biết tả thế nào.
‎- Đó là rượu mùi. ‎- Hiểu rồi.
‎Tiếp theo...
‎ta có rượu vang nổ không ngọt.
‎- Prosecco. ‎- Nó ghi là cam.
‎- Đúng. Tôi cũng sẽ thêm cam. ‎- Đúng, nên thêm.
‎Nhưng cũng nên sử dụng đào ‎vì ta có đào ngon.
‎Giờ hãy thêm đào.
‎Ừ. Nhưng cũng thêm cam phải không?
‎Chắc có thể thêm cả hai.
‎Cần ô liu phải không?
‎Ừ, thành phần của nó.
‎Thật đẹp mắt.
‎Cô muốn cả hai? Hay chỉ cam?
‎Tôi muốn cả hai. Nhưng sẽ thử cam trước.
‎Bắt đầu từ cam. Hiểu rồi.
‎Ta sẽ uống ở đây chứ? ‎Anh lên sân thượng chưa?
‎Chưa. Tôi còn chưa đi lên ‎mấy bậc thang này nữa.
‎Hả? Vô lý!
‎Tầng thượng tuyệt lắm, nhưng có thể nóng.
‎- Có tầng thượng? ‎- Đi xem nào.
‎Ở đây thật tuyệt.
‎- Chúc mừng. Cảm ơn anh. ‎- Chúc mừng. ‎Salute.
‎- Salute? - Salute.
‎Có một câu nói, ‎nhưng nó thô tục nên tôi sẽ không dùng.
‎- Sao? ‎- "‎Cin cin‎", như dương vật.
‎Ồ, hiểu rồi.
‎Ngon thật.
‎- Thích chứ? ‎- Ừ, ngon đấy.
‎Gần đây anh đã có bạn gái chưa?
‎Gần đây thì chưa. ‎Tôi vẫn có cho đến cuối năm ngoái.
‎- Người Nhật à? ‎- Là người Ý.
‎Chúng tôi đã ở bên nhau. Ba năm rưỡi.
‎Yêu xa à?
‎- Không, chúng tôi sống ở đây cùng nhau. ‎- Hiểu rồi!
‎- Sao lại chia tay? ‎- Cô ấy đá tôi.
‎- Ồ, cô ấy bỏ anh. ‎- Cô ấy đã bỏ tôi.
‎Giọng cô đột nhiên nghiêm túc quá.
‎Sống với nhau trong suốt ba năm ‎cũng khó khăn.
‎Tôi sống với người yêu cũ ‎cũng khoảng ba năm.
‎- Thật à? ‎- Rất nhiều việc...
‎Cả hai cãi nhau mỗi ngày. ‎Chỉ là thoải mái khi bên anh ấy.
‎- Chúng tôi không yêu nhau. ‎- Ra vậy.
‎Có phải là mối tình đầu của anh không?
‎- Không. ‎- Anh đã có bạn gái trước đó?
‎Mối tình đầu là khi tôi 18 tuổi. ‎Tôi dậy thì muộn.
‎Tôi nhớ nụ hôn đầu của mình
‎có vị cam.
‎Vậy à? Giống đồ uống này?
‎Tôi rất thích ký ức đó.
‎Khi tôi về nhà...
‎Nghe thôi cũng đủ đỏ mặt rồi.
‎Xin lỗi vì điều đó.
‎Nó có vị như cam.
‎- Anh uống nữa không? Làm thêm đi. ‎- Được.
‎MINATO MIRAI, YOKOHAMA
‎Chào mừng đến ‎Lễ hội Minato Mirai Smart 2019.
‎Được rồi, mọi người.
‎Đã sẵn sàng cho một màn ‎trình diễn pháo hoa ngoạn mục chưa?
‎11:00 TỐI
‎Chỗ này lạnh quá.
‎Hôm nay uống nước thôi à?
‎Đúng, tôi chỉ cần nước.
‎Hôm nay là ngày nghỉ.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng cô về.
‎- Nay anh không uống à? ‎- Không phải hôm nay.
‎Làm một ly bia đi.
‎- À... ‎- Không muốn một ly à?
‎- Anh ốm à? ‎- Chắc là được.
‎- Bia... ‎- Ừ, tôi sẽ uống.
‎Uống nào!
‎- Tôi thực sự muốn một ly bia. ‎- Tôi yếu rồi.
‎- Tôi không thể từ chối một cô gái. ‎- Tôi biết. Tôi hiểu.
‎- Uống chứ? ‎- Được.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng anh về!
‎Mừng anh về.
‎Anh làm ở Murasaki Sports bao lâu? ‎Sắp nghỉ à?
‎- Anh sắp nghỉ à? ‎- Tôi chưa nói với ông chủ.
‎Tôi muốn tìm ra việc khác ‎trước khi nghỉ việc.
‎Hiểu rồi.
‎Nhưng thật ra, tuần sau,
‎tôi có một buổi hẹn ‎ở chỗ làm tiềm năng tiếp theo.
‎Tôi tìm thấy một quán cà phê chủ đề Marvel ‎ở Shimokitazawa.
‎- Ở Shimokita? ‎- Ừ, chủ đề Marvel.
‎Đó là quán cà phê chính thức của Marvel à?
‎Thật ra, nó không liên kết với Marvel,
‎nhưng chủ sở hữu là một fan ‎của truyện tranh và nói tiếng Anh.
‎Nhiều người nước ngoài đến đó ‎nên sẽ là cơ hội tốt
‎- để học tiếng Anh. ‎- Đúng.
‎Họ nói sẽ liên lạc khi cần tuyển người.
‎- Và hôm qua họ gọi cho tôi. ‎- Thật tuyệt.
‎- Đúng lúc. ‎- Ừ. Nhưng chưa có gì chắc chắn cả.
‎Tôi sẽ phải lấy thêm thông tin từ họ.
‎Anh nên làm việc ở nơi ‎khiến anh hào hứng khi đi làm.
‎12:00 TRƯA
‎Trời, nóng quá! Như phòng tắm hơi vậy.
‎Nhìn đã thấy nóng rồi.
‎Ôi trời.
‎- Ném tôi cái phao. ‎- Đây.
‎Nóng...quá.
‎Chà!
‎Cảm giác thật tuyệt.
‎Hôm nay nóng thật.
‎À, đó là súng nước.
‎Cái này dùng thế nào?
‎Cô chỉ cần leo lên thôi.
‎- Đồ tắm của cô thật dễ thương. ‎- Siêu dễ thương!
‎Cô mua ở Okinawa à?
‎- Tôi mua trên mạng. ‎- Không thể nào.
‎- Như danh mục đặt hàng qua thư? ‎- Đúng.
‎Đây, xài cái phao đi.
‎Với tới không? Cảm ơn.
‎Tôi làm sao...
‎Dùng nó thế nào?
‎Cô nghĩ tôi làm được à?
‎Cẩn thận. Sâu lắm.
‎Tôi có thể giữ chân cô.
‎Sâu lắm không?
‎Cảm giác này thật tuyệt. Tuyệt vời!
‎Trông tuyệt lắm.
‎Cảm ơn cô. Tôi sẽ ngồi đây thôi.
‎Vì tôi đang tới tháng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎- Thật tuyệt. ‎- Muốn nhảy vào không?
‎- Có phao không? ‎- Có.
‎Kiểm tra nhiệt độ trước à?
‎Không lạnh thế đâu.
‎Khi xuống nước, ‎anh sẽ thấy nhiệt độ rất hoàn hảo.
‎Tôi sẽ xuống. Để tôi đi thay đồ.
‎Anh sẽ trở lại chứ?
‎Cô muốn đi chơi với ai nhiều hơn?
‎Thì tôi chỉ muốn đi chơi ‎với mọi người nhiều hơn.
‎Muốn trò chuyện để hiểu mọi người.
‎- Ra vậy. ‎- Có lý.
‎Sao gần đây cô buồn vậy, Kaori? ‎Cô buồn một thời gian rồi.
‎Triển lãm nghệ thuật của tôi đã kết thúc,
‎tôi không rõ sẽ làm gì tiếp theo.
‎Tôi thấy kiệt sức.
‎Tôi đã muốn nói chuyện với ai đó, ‎nhưng không chắc có thể mở lòng với ai.
‎Thành thật mà nói, tôi đã từ bỏ ‎việc tìm bạn tri kỷ trong nhà.
‎Điều khiến tôi suy nghĩ rất nhiều
‎là cô rất nhạy cảm ‎với cảm xúc của mọi người,
‎và cô không bao giờ nói điều gì ‎có thể làm ai đó thất vọng.
‎Tôi cũng nhận thấy.
‎Nhất là sau khi nghe ‎Shohei nói với cô trong tập trước,
‎về việc thích một người thẳng thắn hơn.
‎Đó không phải tôi, ‎nên tôi buồn khi nghe điều đó.
‎Nhưng cô có nhiều phẩm chất tuyệt vời ‎mà tôi không có,
‎nên mọi người ‎mới tìm đến cô để xin lời khuyên.
‎Phương thức giao tiếp chính của tôi ‎là bày tỏ suy nghĩ một chiều.
‎Tôi không muốn bày tỏ ‎ý kiến trung thực của mình
‎- và khiến ai đó không ưa tôi. ‎- Nhưng nó làm tôi nghĩ
‎cô sẽ chỉ cho tôi một câu trả lời lịch sự, ‎mà không phải sự thật.
‎Tôi muốn nói thật.
‎Tôi muốn bày tỏ cảm xúc của mình ‎một cách trung thực,
‎và không phải là tôi phản đối việc đó, ‎nhưng tôi sẽ...
‎Tôi không chắc nên tin ai.
‎Thật ra, tôi đã chờ một người ‎mình có thể tin tưởng.
‎Tôi rất muốn thấy tính người đó nhiều hơn.
‎Chắc dùng từ sai rồi.
‎Tôi muốn thấy thêm ‎sự phức tạp trong cảm xúc của cô.
‎Tôi đã hành động ‎theo cách sẽ làm trong mọi tình huống.
‎Nghe điều này cho tôi một cách hiểu mới ‎về quan điểm của người khác về tôi.
‎Nhưng tôi đã thế này cả đời,
‎nên tôi không muốn ‎thay đổi bản chất của tôi cho lắm.
‎Tôi không chắc sẽ có được gì từ đó. ‎Tôi bối rối.
‎Bây giờ, tôi muốn chấp nhận bản thân.
‎Cô đã xuống tới đáy chưa?
‎- Rồi, tôi chạm đáy bằng chân. ‎- Tôi sợ.
‎Giúp anh vượt qua điều đó nào.
‎Ở đây quá nóng. Tôi không chịu nổi.
‎- Nóng thật. ‎- Tôi sẽ vào trong để hít thở.
‎Sâu thật đấy.
‎Các cô bơi rồi à?
‎- Ừ, mọi người đang bơi. ‎- Nghe hay thật.
‎- Nóng quá! ‎- Chào.
‎- Trông cô mệt vậy. ‎- Ngoài đó nóng quá!
‎Ổn không? Uống nước đi.
‎Trời nóng quá, và Haruka nói tôi không thành thật khi ở gần mọi người.
‎Tôi thật sự xa cách thế à?
‎RA NGOÀI THỬ TRANG PHỤC - SHOHEI
‎- Không biết... ‎- Anh đi à? Xin lỗi.
‎Tôi có thời gian mà.
‎Đôi khi, tôi thấy cô hơi thảo mai quá.
‎Tôi không nhất thiết ‎coi đó là quá lịch sự.
‎Tôi hành động thảo mai à?
‎Một chút.
‎Hẳn cô vất vả lắm ‎khi phải đeo mặt nạ cảm xúc suốt như thế.
‎6:30 TỐI
‎Mừng về nhà.
‎Chào.
‎- Ciao. - Ciao.
‎Anh mua thức ăn cho bữa tối à?
‎Đúng, tôi có mọi thứ ta cần.
‎- Có dễ làm không? ‎- Cô có đói không?
‎Có một chút.
‎Tối nay, có lẽ tôi sẽ ăn cái này
‎và sau đó quay trở lại văn phòng ‎và làm thâu đêm.
‎- Anh phải quay lại làm? ‎- Ừ. Chắc tối nay tôi sẽ không ngủ.
‎- Ngày mai đến hạn à? ‎- Đúng.
‎Thật không?
‎- Vậy thì ta ăn mì Ý đi. ‎- Ừ, được thôi.
‎- Cần tôi giúp gì không? ‎- Không hẳn.
‎Tôi sẽ làm nước xốt ‎và sau đó là gần như xong rồi.
‎- Thật à? Thế thật đơn giản. ‎- Siêu dễ.
‎Tôi nên làm sao nhỉ? ‎Tôi sẽ nghiền nó bằng tay.
‎Như thế này.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Hương vị sẽ thơm hơn.
‎Sau đó, chúng ta lấy...
‎- Và xào nó trong dầu ô liu? ‎- Ừ, đúng vậy.
‎- Và trở nó như vậy. ‎- Ừ.
‎- Sau đó, thêm nước xốt cà chua. ‎- Ừ.
‎Mùi thơm thế.
‎- Mừng về nhà! ‎- Rất vui được gặp anh.
‎Xin chào.
‎Có cay lắm không?
‎- Ăn cay được không? ‎- Tôi thích cay.
‎- Hoàn hảo. Sẽ rất tuyệt. ‎- Tôi thích cay.
‎- Anh có cần gì không? ‎- Tôi ổn.
‎Trông ngon thật.
‎- Cô nghĩ vậy à? ‎- Trông tuyệt quá.
‎- Cảm ơn đã nấu ăn. ‎- Cảm ơn.
‎- Cạn ly. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Chúc ngon miệng.
‎Tôi quên mua bánh mì.
‎Nó rất ngon.
‎- Nó cay. ‎- Hơi cay, phải không?
‎- Thế nào? ‎- Vị nồng. Nhưng tôi thích.
‎- Cay hơn cô nghĩ à? ‎- Đúng.
‎- Emika thích đấy. ‎- Ừ, ngon quá.
‎Hôm nay, tôi đã vẽ một chương
‎mà nhân vật chính đi hẹn hò.
‎Anh ấy hẹn hò với một cô gái Nhật.
‎Tôi không rõ phụ nữ sẽ thấy nó thế nào.
‎Ngày hẹn đầu tiên thế nào ‎là lý tưởng với ba cô?
‎Buổi hẹn đầu hoàn hảo sẽ như thế nào?
‎Tôi rất thích xe hơi.
‎Nên buổi hẹn đầu, chúng tôi đã lái xe
‎đến một khu bến cảng. ‎Tôi chưa bao giờ đến đó.
‎Khi xe hơi nước ngoài được nhập khẩu, ‎chúng sẽ đến bến cảng...
‎- Đó là nơi cô đã đi? ‎- Đúng.
‎Anh ấy đưa tôi đi xem những chiếc xe ngoại ‎xếp hàng để được nhập khẩu.
‎- Thú vị đấy! Ý tưởng hay. ‎- Thế sẽ rất tuyệt.
‎Vậy cô thích một người tạo nên
‎một buổi hẹn độc đáo cho riêng cô.
‎- Điều đó sẽ làm tôi vui, ừ. ‎- Còn cô, Emika?
‎Tôi thường đến bãi biển Enoshima ‎với người yêu cũ.
‎- Cô thích đi ra biển? ‎- Tôi yêu biển.
‎Tôi muốn thấy biển.
‎- Bãi biển? ‎- Đúng.
‎- Anh muốn ra biển? ‎- Cô không thích à?
‎- Nóng lắm! ‎- Tôi muốn đi.
‎Hai cô cùng nói một lúc. "Nóng lắm!"
‎Tôi yêu biển.
‎Đại dương...Tôi thích lên núi hơn.
‎Tôi rất muốn thấy biển.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng anh về.
‎- Mừng anh về.
‎- Anh đã nấu gì? ‎- Arrabbiata. Chúng tôi ăn hết rồi.
‎- Peppe nấu à? ‎- Anh có đói không?
‎- Tôi muốn ăn. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Tôi sẽ nhờ anh ấy nấu cho tôi. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Kaori, chúng ta có thể nói nhiều hơn ‎về những gì đã xảy ra hôm nay không?
‎Nên không? Tôi đoán vậy.
‎- Vì tôi phải đi làm. ‎- Xin phép nhé.
‎- Yusuke... ‎- Cảnh có Yusuke...
‎- Anh ấy với nền pháo hoa! ‎- Tuyệt thật nhỉ?
‎Đẹp làm sao.
‎Như quảng cáo đĩa nhạc ‎cho Southern All Stars.
‎Tôi cũng suýt tin đấy.
‎Nó hoàn toàn giống ‎quảng cáo cho ‎Umi no Yeah!!
‎Thật là một cảnh đẹp. ‎Giống như quảng cáo Coca-Cola.
‎Nó bắt được sự sôi nổi mùa hè ‎và tình yêu tuổi trẻ.
‎Tuyệt vời.
‎Mùa tới, ta sẽ thấy anh ấy hết lòng ‎vì một mối tình mới.
‎Bị bỏ rơi, và lại Southern All Stars.
‎- Nghe như kế hoạch tuyệt vời. ‎- Ý tưởng hay.
‎- Anh ấy là Torasan của thời Lệnh Hòa. ‎- Nghe hay đấy.
‎- Một cảnh tuyệt vời. ‎- Một cảnh đẹp.
‎Peppe có kỹ năng đấy!
‎Peppe là một chàng trai ngọt ngào.
‎- Anh ấy là giáo viên tốt khi trò chuyện. ‎- Tôi học được nhiều điều.
‎Đầu tiên, anh ấy biết người đó nói gì
‎rồi kể một câu chuyện bổ sung cùng chủ đề.
‎Độ yêu thích Peppe sẽ tăng đột biến.
‎Tất nhiên rồi! ‎Trò chuyện khi nhấm nháp ly cocktail
‎về những kỷ niệm của nụ hôn đầu...
‎Thật tình tứ! Anh ấy đề cập đến ‎nụ hôn đầu của anh ấy có vị cam
‎trong khi thết đãi rượu có vị cam.
‎Người đối diện sẽ tưởng tượng nụ hôn đó ‎trong khi nếm thử ly cocktail.
‎Người Ý đã đạt trình độ cao hơn rồi.
‎Sau đó, anh ấy đề cập ‎nụ hôn đầu vào năm 18 tuổi,
‎còn bảo mình dậy thì muộn.
‎Điều đó khiến ta nghĩ, "Thật dễ thương".
‎Tôi nghĩ hầu hết người Ý ‎có nụ hôn đầu lúc tám tuổi.
‎Theo cách Girolamo hành động, ‎cô sẽ nghĩ như vậy.
‎Để thay đổi hình ảnh ‎mà chúng ta có về văn hóa Ý,
‎cần trục xuất anh ấy khỏi Nhật.
‎Ta phải quên sạch ‎mối liên hệ của anh ấy với văn hóa Ý.
‎Ta nên cho Girolamo ‎và Nobuhiro Takeda rời khỏi đất nước này.
‎Nhưng Takeda không phải người Ý!
‎Chỉ có trái tim thuộc về nước Ý.
‎Anh ấy không đi tất. Vậy thôi.
‎Cách mà Emika yêu cầu Shohei ‎uống cùng thì sao?
‎- Đó là niềm vui tối thượng. ‎- Hoàn hảo.
‎Tôi muốn xem lại.
‎- Đó là cách tiếp cận yêu thích của tôi. ‎- Tôi cũng nghĩ thế.
‎- Sử dụng cầu thang tốt. ‎- Di chuyển chuyên nghiệp với cầu thang.
‎Eo cô ấy thon như thế ‎nhờ xoay người thường xuyên à?
‎- Cô ấy làm điều đó suốt. ‎- Mỗi ngày.
‎Siêu dễ thương đấy.
‎- Xoay đẹp thật. ‎- Thật tuyệt.
‎Bộ đồ tắm của cô ấy cũng siêu dễ thương.
‎Emika mặc đồ tắm
‎- rất quyến rũ. ‎- Rất gợi cảm.
‎- Cô ấy nóng bỏng bất chấp độ tuổi. ‎- Cô ấy làm sao thế?
‎Nếu một quý ông hơn tuổi ‎thấy cảnh đó tại khu nghỉ mát mùa hè,
‎- anh ta sẽ không kháng cự được nữa. ‎- Cô nói đúng.
‎Hai bên lộ rất nhiều da thịt.
‎Và chuỗi dây đan trên lưng cô ấy.
‎Emika khá gợi cảm.
‎- Cô ấy biết cách thể hiện. ‎- Đúng vậy.
‎11:30 TỐI
‎Tôi đã ở trong phòng chuẩn bị sẵn sàng, ‎và khi tôi ra ngoài...
‎- Xin lỗi. ‎- ...tôi thấy cô đang buồn.
‎Tôi không nghĩ mình hiểu đúng ‎chuyện gì đã xảy ra.
‎Đại khái là, nghe nói tôi không thành thật ‎để giữ khoảng cách với mọi người.
‎- Haruka nói vậy à? ‎- Ừ.
‎Nhưng tôi chỉ nghĩ mình là chính mình.
‎Do đó, tôi
‎không hiểu lắm ‎sao người khác nghĩ tôi như vậy.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Có một cái gì đó...
‎Tôi biết anh sẽ nghe ‎nếu anh xem lúc nó lên sóng.
‎Nên tôi sẽ nói với anh bây giờ, ‎bởi vì tôi không muốn anh biết như thế.
‎Tôi đã có tình cảm với anh một thời gian.
‎Tôi có nghe khi xem một tập,
‎và đã rất ngạc nhiên.
‎Anh đã nói với Haruka
‎anh thích một người thẳng thắn với anh.
‎Tôi đã nói vậy.
‎- Tôi đau lòng khi nghe điều đó. ‎- Tại sao?
‎Tôi có cố gắng thành thật,
‎nhưng trong giới hạn ‎vì tôi không muốn ai buồn.
‎Tôi cũng có cùng quan điểm với Haruka.
‎Tôi thường tự hỏi ‎liệu có phải cô nói những lời
‎để giữ hòa khí trong nhóm không, ‎liệu cô có kìm nén không.
‎Thì tôi muốn mọi người hòa thuận.
‎Không thể nào làm vừa lòng mọi người.
‎Tôi hỏi chuyện này nhé?
‎Đương nhiên.
‎Tôi đã thực sự quan tâm đến cô...
‎ngay từ đầu.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Tôi nghĩ cô thật tuyệt, đáng yêu.
‎Nhưng tôi sẽ gạt nó đi ‎nếu có ai hỏi tôi về cô.
‎Chúng ta có một người bạn chung, ‎phải không?
‎- Đúng. ‎- Tôi đã uống với họ
‎- và họ nói cô đã đính hôn. ‎- Đính hôn?
‎- Tôi ư? ‎- Vài người đã nói với tôi như vậy.
‎Kenny cũng nói vậy.
‎Và tôi đã chấp nhận điều đó.
‎Theo quan điểm của tôi,
‎cũng sẽ không lạ nếu cô đã có ai đó.
‎Tôi cũng đã rất tự ti
‎vì tôi hay lảng tránh ‎khi nói về sự nghiệp.
‎- Thì... ‎- Có ai đó thì tốt thôi. Có không?
‎Đúng là tôi đã chia tay với người yêu cũ ‎vào năm mới.
‎Nhưng kể từ đó...
‎Tôi làm họa sĩ minh họa tự do,
‎và tôi thấy ngại khi từ chối công việc ‎hoặc thương lượng giá cả.
‎Đúng, quản lý rất khó khăn.
‎Nên có một người mà tôi đã dựa vào.
‎Với người đó...
‎Đâu có giống thời ta còn đi học.
‎Đâu cần phải tuyên bố mình đang hẹn hò. ‎Nên tôi đã không làm thế.
‎Không quan trọng.
‎Từ bên ngoài,
‎có thể giống như ‎chúng tôi vẫn còn quen nhau.
‎Đó không phải việc ‎mà cô cần thông báo cho thế giới.
‎Ừ. Sau một thời gian, ‎tôi không còn gặp người đó
‎nhưng chúng tôi vẫn liên lạc với nhau.
‎- Chủ yếu là nói chuyện về công việc. ‎- Ừ, công việc.
‎Dĩ nhiên là chúng tôi không đính hôn.
‎Cuối cùng, tôi đã bỏ anh ấy.
‎Vì tôi đã thực sự thích anh,
‎tôi đã ngừng nhận sự giúp đỡ ‎trong công việc từ người đó.
‎- Cô để anh ấy đi? ‎- Đúng, bây giờ tôi tự làm mọi thứ.
‎Xin lỗi vì cô cảm thấy ‎phải làm vậy vì tôi.
‎- Không, không hề. ‎- Đó là lỗi của tôi.
‎Không phải lỗi của anh mà.
‎Tương tự vậy, tôi nghe nói anh có bạn gái.
‎Tôi nghĩ, "Tất nhiên là vậy rồi".
‎Tôi có bạn gái sao?
‎Tôi đâu có bạn gái.
‎Tôi nhận ra ‎ta đang có sự hiểu lầm tương tự.
‎Dù tôi ngủ với rất nhiều người,
‎tôi không có bạn gái. Và đó là sự thật.
‎Chúng ta đều nghĩ quá nhiều.
‎Đúng.
‎Hôm nào đi uống nhé?
‎- Tất nhiên. ‎- Hôm nào đi uống đi.